اليد الخفية في الصينية

• 看不见的手

• وزن الخفيف    轻量级
• برنامج الصيد الخفيري    标记渔业方案
• النقل عبر السكك الحديدية الخفيفة    轻轨铁路运输系统

أمثلة

1. غير أنه ليس واضحاً مكان وجود اليد الخفية الآن في ضوء أزمة السلع الأساسية العالمية الراهنة.
   然而，有鉴于全球目前的初级商品危机，现在弄不清楚这只无形的手在哪里。
2. وكان من رأي عدد من البلدان أن أكثرية البلدان النامية اكتشفت وهي تتعامل مع اليد الخفية للسوق أن الفوائد التي تجنيها تتساوى معها خفاء تقريبا.
   一些国家认为，多数发展中国家在对付市场的无形之手时发现，其利益几乎也难以捉摸。
3. السبب الأول هو خشية بعض الشركات عبر الوطنية من أن تكون اليد الخفية قد دفعت الأسعار في اتجاه الهبوط لمدة متطاولة شكلت تهديداً لاستدامة عرض السلع الأساسية.
   首先，一些跨国公司担心无形的手驱使价格下跌时间过长，以至有可能危及到初级商品的持续供应。
4. وأحد الدروس الهامة المستفادة من الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الأخيرة هو أن اليد الخفية لا تكفي لتنظيم الأسواق وضمان بيئة اقتصادية عالمية مواتية للنمو والتنمية.
   需要从最近的全球经济和金融危机中吸取的一个重要教训是，无形之手不足以监管市场并确保全球经济环境有利于增长和发展。